Sahih al-Bukhari, hadiz 2936
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ، وَقَالَ " فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ ".
Nos narró Ishaq, nos informó Yaqub ibn Ibrahim, nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud que Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le relató que el Mensajero de Allah ﷺ escribió a César y dijo:
«Si te apartas, sobre ti recaerá el pecado de los Arisiyyin».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Caesar es responsable si su rechazo impide que otros reciban la guía.
Título del emperador romano al que el Profeta ﷺ envió una carta.
Término que en el relato se refiere a las personas bajo la autoridad de César; se traduce, entre otras formas, como sus súbditos o agricultores.
Responsabilidad moral por realizar un acto o incumplir un deber.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta advertencia con la responsabilidad de César si su rechazo del mensaje también impide que sus súbditos lo acepten. Esto no significa que su responsabilidad anule la responsabilidad personal de los demás. El relato también muestra que se invitaba al islam a los gobernantes de forma directa y clara.
- Usa tu posición para facilitar que otros accedan al conocimiento y puedan tomar decisiones justas.
- Invita a las personas al bien con claridad y respeto, sin perder de vista su responsabilidad personal.
- Si tienes influencia, reflexiona sobre cómo tus decisiones ayudan a otros o, por el contrario, los apartan de un buen consejo.
Este relato menciona que el Profeta ﷺ mandó hacer un sello para su carta a los romanos; sitúa en contexto la correspondencia con gobernantes extranjeros.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)La tribu de Daws pide una súplica contra quienes rechazan la invitación; el Profeta ﷺ opta por pedir que reciban la guía, mostrando otra forma de da‘wa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.