Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6411

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا ‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama; me relató Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Nos llegó la noticia de la emigración del Mensajero de Allah ﷺ mientras estábamos en el Yemen, así que partimos como emigrantes hacia él. Yo iba acompañado por dos hermanos míos, siendo yo el menor de ellos; uno era Abu Burda y el otro Abu Ruhm. Éramos unos cincuenta y tres o cincuenta y dos hombres de mi tribu. Embarcamos en un navío que nos llevó ante el Negus en Abisinia. Allí coincidimos con Ya'far ibn Abi Talib y sus compañeros. Ya'far nos dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos envió aquí y nos ordenó permanecer; quedaos con nosotros». Así pues, nos quedamos con él hasta que regresamos todos juntos. Llegamos cuando el Mensajero de Allah ﷺ acababa de conquistar Jáibar, y él nos asignó una parte del botín. Normalmente no daba nada a quien no hubiera estado presente en la conquista de Jáibar, salvo a los que habían participado con él; sin embargo, hizo una excepción con la gente de nuestro barco, junto con Ya'far y sus compañeros, y les dio su parte. Algunas personas solían decirnos —refiriéndose a la gente del barco—: «Nosotros os precedimos en la emigración». Asma bint Umais, que había regresado con nosotros tras emigrar ante el Negus, fue a visitar a Hafsa, esposa del Profeta ﷺ. Umar entró donde estaba Hafsa mientras Asma se encontraba allí. Al verla, Umar preguntó: «¿Quién es esta?». Respondieron: «Es Asma bint Umais». Umar dijo: «¿Esta abisinia? ¿Esta mujer del mar?». Asma respondió: «Sí». Entonces Umar dijo: «Nosotros os precedimos en la emigración, por lo tanto tenemos más derecho al Mensajero de Allah ﷺ que vosotros». Ella se enfadó y exclamó: «¡Mientes, Umar! ¡No, por Allah! Vosotros estabais con el Mensajero de Allah ﷺ, quien alimentaba a vuestros hambrientos y enseñaba a vuestros ignorantes, mientras nosotros estábamos en una tierra lejana y hostil, en Abisinia, entre enemigos odiados, y todo eso fue por Allah y por Su Mensajero. ¡Por Allah, no probaré comida ni bebida hasta que mencione lo que has dicho al Mensajero de Allah ﷺ! Nosotros sufríamos daños y miedo allí, y se lo mencionaré al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaré. ¡Por Allah, no mentiré, no desviaré la verdad ni añadiré nada!». Cuando llegó el Profeta ﷺ, ella le dijo: «¡Oh Profeta de Allah! Umar ha dicho tal y tal cosa». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Él no tiene más derecho sobre mí que vosotros. Para él y sus compañeros hay una sola emigración, pero para vosotros, oh gente del barco, hay dos emigraciones». Ella contó: «Vi a Abu Musa y a la gente del barco venir a mí en grupos para preguntarme sobre este hadiz, pues no había nada en este mundo que les alegrara más ni que fuera tan grande ante sus ojos como lo que les dijo el Mensajero de Allah ﷺ». Abu Burda relató que Asma dijo: «Vi a Abu Musa pidiéndome que le repitiera este hadiz una y otra vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los emigrantes que viajaron en barco fueron reconocidos por sus dos migraciones.

Contexto y motivo

Abu Musa y sus compañeros partieron de Yemen para unirse al Profeta ﷺ. Su barco los llevó primero a Abisinia, donde se alojaron con Ja'far ibn Abi Talib. Tras llegar a Medina, el Profeta ﷺ les asignó una parte del botín de Jaibar y explicó que habían realizado dos migraciones.

Explicación de palabras difíciles
Negus

Título del gobernante de Abisinia, la actual Etiopía.

migración

Abandonar un lugar por la fe y unirse a la comunidad musulmana.

parte

Porción asignada del botín repartido tras la conquista de Jaibar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el Profeta ﷺ reconoció el sacrificio de quienes emigraron a Abisinia: primero abandonaron su tierra y después volvieron a emigrar para unirse a él. Al decir que habían realizado dos migraciones, reconoció su mérito especial; esto no establece una jerarquía general para todos los creyentes. La asignación de una parte del botín de Jaibar fue una decisión específica del Profeta ﷺ y, por sí sola, no constituye una norma general para toda persona ausente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los esfuerzos de quienes hacen sacrificios para mantenerse fieles a su fe y a su comunidad.
  2. Evita competir por quién tiene mayor mérito; escucha las experiencias de los demás y juzga con justicia.
  3. Cuenta lo sucedido con honestidad y sin añadir nada, tal como prometió expresamente Asma bint Umais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.