Sahih Muslim, hadiz 6412
Narrado por A'idh ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'idh ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا . قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ " . فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ .
Nos relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Bahz, nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit, de Muawiya ibn Qurra, de A'idh ibn Amr: Abu Sufyan se acercó a Salman, Suhayb y Bilal en presencia de un grupo de personas, y ellos dijeron:
«¡Por Allah! Las espadas de Allah no alcanzaron el cuello del enemigo de Allah como debieron haberlo hecho». Entonces Abu Bakr dijo: «¿Le decís esto al anciano de los Quraish y su señor?». Luego fue ante el Profeta ﷺ y le informó de lo sucedido. El Profeta ﷺ le dijo: «¡Oh, Abu Bakr! Quizás los has enfadado; si los has enfadado, ciertamente has enfadado a tu Señor». Abu Bakr regresó ante ellos y dijo: «¡Oh, hermanos míos! ¿Os he enfadado?». Ellos respondieron: «No, hermano nuestro; que Allah te perdone».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr busca reconciliarse cuando el Profeta ﷺ le señala que sus palabras hirieron los sentimientos de otros.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y Abu Sufyan.
Una metáfora para los combatientes que lucharon por la causa de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los compañeros Salman, Suhayb y Bilal gozan de un honor especial y que sus sentimientos no deben herirse a la ligera. La advertencia del Profeta ﷺ enseña que quien perjudica injustamente a los creyentes se expone al desagrado de Allah. El regreso de Abu Bakr y sus palabras conciliadoras muestran su humildad y el valor de restaurar los lazos fraternales.
- Pide perdón directamente cuando notes que tus palabras han herido a alguien.
- Habla con respeto de los creyentes, incluso cuando no compartas su postura.
- Ante un conflicto, opta por la reconciliación y trata a los demás como hermanos y hermanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.