Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6409

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abbás ibn Abd al-Adhim al-Anbari y Áhmad ibn Yáfar al-Maqiri, quienes dijeron: Nos relató An-Nadr —y es Ibn Muhammad al-Yamami—, nos relató Ikrimah, nos relató Abu Zumail, me relató Ibn Abbás, quien dijo: Los musulmanes no miraban a Abu Sufyán con respeto ni se sentaban en su compañía. Entonces él le dijo al Profeta ﷺ:

«¡Oh Profeta de Allah! Concédeme tres cosas». Él respondió: «Sí». Dijo: «Tengo conmigo a la más hermosa y noble de las árabes, Umm Habibah bint Abi Sufyán; cásate con ella». Él respondió: «Sí». Dijo: «Y a Muawiyah, hazlo tu escriba». Él respondió: «Sí». Dijo: «Y nombrame comandante para que luche contra los incrédulos tal como luchaba contra los musulmanes». Él respondió: «Sí». Abu Zumail dijo: «Si no hubiera pedido esto al Profeta ﷺ, él no se lo habría concedido, pues nunca se le pedía nada sin que respondiera: 'Sí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ atendió generosamente las peticiones de Abu Sufyan y favoreció la reconciliación.

Contexto y motivo

Ibn Abbas relata que, en aquel entonces, los musulmanes no visitaban a Abu Sufyan ni se sentaban con él. Entonces Abu Sufyan pidió al Profeta ﷺ tres favores.

Explicación de palabras difíciles
escriba

Persona que escribía mensajes o documentos para el Profeta ﷺ.

comandante

Líder al mando de un ejército.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que la respuesta del Profeta ﷺ muestra su generosidad excepcional y su disposición a reconciliarse. Los favores solicitados tenían que ver con los vínculos familiares y el servicio a la comunidad. La narración menciona una concesión concreta; por sí sola, no establece una regla general de que toda petición deba ser concedida. Los eruditos también subrayan que los méritos de los compañeros deben tratarse con justicia, sin ocultar sus acciones anteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un conflicto, busca medidas concretas que restauren las relaciones y beneficien a la comunidad.
  2. Sé generoso al atender peticiones cuando hacerlo sea justo y responsable.
  3. Habla de las figuras históricas con imparcialidad y reconoce tanto sus méritos como sus acciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.