Sahih Muslim, hadiz 6413
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Ahmad ibn Abda —siendo la redacción de Ishaq—, quienes dijeron: Nos informó Sufyan, de Amr, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo:
«Acerca de nosotros descendió el versículo: {Cuando dos grupos de entre vosotros estuvieron a punto de flaquear, siendo Allah su Protector}, refiriéndose a los Banu Salama y los Banu Hariza. Y no nos habría gustado que este versículo no hubiera descendido, debido a la palabra de Allah, Exaltado y Glorificado sea: {siendo Allah su Protector}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Banū Salama y Banū Ḥāritha reconocieron la protección de Allah mencionada en el versículo.
Jābir ibn ʿAbd Allāh identifica a Banū Salama y Banū Ḥāritha como los dos grupos mencionados en el versículo: «Cuando dos grupos de los vuestros estuvieron a punto de perder el ánimo, mientras Allah era su Protector».
Dos grupos de los Anṣār, los auxiliares de Medina.
Allah es su apoyo y los protege.
Los eruditos deducen de esto que mencionar una debilidad humana no menoscaba el honor de los compañeros cuando Allah destaca su apoyo y protección. El versículo también enseña que la vacilación no tiene por qué ser la última palabra: el creyente se vuelve hacia Allah y retoma con firmeza las buenas acciones. La narración no contiene una norma jurídica específica sobre la que discrepen las cuatro escuelas jurídicas.
- Reconoce con sinceridad tus vacilaciones y luego busca la ayuda de Allah para hacer el bien.
- Habla con respeto de los creyentes: mencionar una deficiencia no borra sus méritos.
- Lee los versículos del Corán en su contexto y presta atención al aliento que Allah ofrece en ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.