Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6416

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashise lo narró a Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Ma'n ar-Raqashi, nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrimah —que es Ibn Ammar—, nos relató Ishaq —que es Ibn Abdullah ibn Abi Talha—, que Anas le relató que el Mensajero de Allah ﷺ pidió perdón para los Ansar y dijo:

«Y creo que también dijo: 'y para la descendencia de los Ansar y para los mawali de los Ansar'». No tengo duda alguna al respecto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah perdón para los Ansar y sus allegados.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Istighfar

Pedir perdón a Allah.

Mawali

Personas liberadas y personas vinculadas a un grupo por protección o afiliación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la virtud especial de los Ansar y la recomendación de pedir perdón para ellos y sus descendientes. El transmisor indica que transmite con cierta reserva la mención de los descendientes y los mawali; esa formulación no resta importancia al sentido claro de que el Profeta ﷺ oró por los Ansar.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye a los Ansar y a otros musulmanes de las primeras generaciones en tus súplicas de perdón.
  2. Valora a quienes sirvieron a su comunidad con fe y sacrificio.
  3. Transmite las narraciones con precisión y deja claro cuando un detalle es incierto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.