Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6417

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الأَنْصَارَ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Ulayya —siendo la redacción de Zuhair—: Nos relató Ismail, de Abdul Aziz —hijo de Suhail—, de Anas: Que el Profeta ﷺ vio a niños y mujeres regresando de una boda. Entonces el Profeta de Allah ﷺ se puso de pie en señal de respeto y dijo:

«¡Oh Allah! Vosotros sois las personas más queridas para mí. ¡Oh Allah! Vosotros sois las personas más queridas para mí». Se refería a los Ansar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró que los Ansar eran las personas más queridas para él.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que ayudaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

boda

Una celebración con motivo de un matrimonio; de ella regresaban las mujeres y los niños.

permanecer de pie en silencio

Descripción de la postura del Profeta ﷺ cuando vio a las personas que regresaban.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el Profeta ﷺ expresó abiertamente su aprecio y afecto por los Ansar. La transmisión también elogia a su comunidad y muestra que es virtuoso amar a quienes apoyan fielmente el islam. Sus palabras se dirigían a los Ansar que vio, y no constituían una afirmación general de que los demás compañeros tuvieran menos valor.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa aprecio por quienes apoyan fielmente y con hechos a los demás.
  2. Muestra respeto por las mujeres y los niños cuando te encuentres con ellos en espacios públicos.
  3. Valora las buenas obras de una persona sin juzgar injustamente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.