Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6418

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, ambos de Ghundar. Dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid: Escuché a Anas ibn Malik decir: Una mujer de los Ansar vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y el Mensajero de Allah ﷺ se apartó con ella y dijo:

«Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, vosotros sois las personas más queridas para mí». Lo repitió tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ expresó tres veces su especial amor por los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que recibieron y ayudaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

La apartó

Habló con ella fuera del alcance del oído de los demás; el texto no menciona el motivo de esta conversación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto una muestra de la virtud especial de los Ansar y del profundo amor que el Profeta ﷺ sentía por ellos. La repetición subraya la sinceridad y la importancia de este mensaje. Esta tradición anima a los musulmanes a reconocer los méritos de los Compañeros y a tratar a los Ansar con respeto.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa de forma clara y sincera tu aprecio por quienes ayudan a los demás.
  2. Conoce el esfuerzo de los Ansar y trata a los Compañeros con respeto.
  3. Repite un aliento sincero cuando quienes brindan ayuda necesitan reconocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.