Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 642

Narrado por Buraida ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraida ibn al-Husaib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Alqama ibn Marthad; y me relató Muhammad ibn Hatim —y la redacción es suya—, nos relató Yahya ibn Said, de Sufyan, quien dijo: Me relató Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, que el Profeta ﷺ realizó las oraciones del día de la Conquista con una sola ablución y pasó la mano sobre sus calcetines de cuero. Umar le dijo:

«Hoy has hecho algo que no solías hacer». Él respondió: «Lo he hecho a propósito, oh Umar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó deliberadamente varias oraciones con una sola ablución.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de la conquista de La Meca. El Profeta ﷺ realizó varias oraciones con una sola ablución y se pasó las manos húmedas por sus calcetines de cuero; Omar señaló que esto difería de su práctica anterior.

Explicación de palabras difíciles
ablución

La ablución ritual menor (wudu) necesaria para la oración.

calcetines de cuero

Khuffayn: cubiertas de cuero para los pies sobre las que se puede pasar las manos durante el wudu.

se pasó las manos

Frotar con las manos húmedas la cubierta de los pies como parte del wudu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido realizar varias oraciones con un mismo wudu mientras no se haya invalidado. También está permitido pasar las manos sobre los khuffayn de cuero durante el wudu, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes. La observación de Omar muestra que el Profeta ﷺ a veces practicaba deliberadamente algo permitido, aunque difiriera de su conducta habitual.

Enseñanzas para hoy
  1. No repitas el wudu antes de cada oración si todavía es válido.
  2. Aprende las condiciones para pasar las manos sobre los khuffayn y aplícalas cuidadosamente.
  3. Apartarse deliberadamente de una práctica habitual puede aclarar una práctica religiosa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.