Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6420

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos informó Shu'ba: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, los Ansar son mi familia más íntima y mis confidentes. La gente aumentará en número mientras que ellos disminuirán; por tanto, aceptad lo bueno de quienes hacen el bien entre ellos y perdonad a quienes cometan errores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar merecen reconocimiento por sus buenas obras y perdón cuando cometen errores.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que dieron apoyo y alojamiento al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

mis parientes más cercanos y mis personas de confianza

Expresión de un vínculo, una cercanía y una confianza especiales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ destaca los méritos y el vínculo especial de los Ansar. Su exhortación a reconocer sus buenas obras y perdonar sus errores enseña que se debe juzgar a una comunidad con justicia, sin ignorar los méritos de muchos por los errores de unos pocos. El texto anima a la indulgencia, pero no autoriza a aprobar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las buenas contribuciones de las personas y las comunidades, incluso cuando cometen errores.
  2. Ante un tropiezo, deja espacio para el perdón, sin justificar la injusticia ni el daño.
  3. Muestra gratitud a quienes apoyan a los demás y están ahí para ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.