Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6423

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba e Ibn Rumh, de Al-Laiz ibn Sa'd; y nos relató Qutaiba: nos relató Abdul Aziz, es decir, Ibn Muhammad; y nos relataron Ibn Al-Muzanna e Ibn Abi Umar: ambos dijeron: nos relató Abdul Wahhab Az-Zaqaafi. Todos ellos lo transmiten de Yahya ibn Said, de Anas, del Profeta ﷺ con un contenido similar, excepto que en su narración no menciona las palabras de Sa'd.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas transmite la misma narración, pero omite las palabras de Sa‘d.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.

Con el mismo contenido

El significado coincide con el de una versión anterior, aunque algunos detalles de la formulación sean distintos.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices tienen en cuenta tanto las coincidencias como los detalles omitidos al comparar distintas versiones. Indicar que la versión de Anas no incluye la declaración de Sa‘d deja claro que no todas las cadenas de transmisión recogen todos los elementos de un texto; una omisión, por sí sola, no constituye una contradicción. Esto pone de relieve la importancia de citar las fuentes con precisión y reunir las distintas cadenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara varias cadenas de transmisión antes de sacar conclusiones a partir de un detalle omitido.
  2. Anota con cuidado qué palabras aparecen en cada versión y cuáles solo figuran en otra cadena.
  3. Comparte los hadices con la referencia de la fuente para que otros puedan verificar el texto y sus variantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.