Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6424

Narrado por Abu Usayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Usayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn 'Abbad y Muhammad ibn Mihran al-Razi —siendo la redacción de Ibn 'Abbad—, nos relató Hatim —que es Ibn Isma'il—, de 'Abd al-Rahman ibn Humayd, de Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, quien dijo: Escuché a Abu Usayd pronunciar un discurso en presencia de Ibn 'Utba, y dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Las mejores moradas de los Ansar son la de Banu al-Nayyar, luego la de Banu 'Abd al-Ashhal, luego la de Banu al-Harith ibn al-Jazray y luego la de Banu Sa'idah». Y por Allah, si hubiera querido favorecer a alguien con ellas, habría favorecido a mi propia familia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ clasificó a los clanes de los Ansar sin favorecer a sus propios parientes.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Banu

Palabra árabe que significa hijos o descendientes de un antepasado; aquí designa un grupo tribal.

favorecer

Dar a alguien una ventaja sobre los demás, por ejemplo, por vínculos familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta clasificación como un reconocimiento de los méritos de estos grupos de los Ansar, no como un criterio general para determinar el valor de cada integrante. La observación añadida por Abu Usaid subraya que la valoración de los méritos no debe estar determinada por el interés propio ni por el favoritismo familiar. La narración elogia a los Ansar y, al mismo tiempo, enseña a hablar con justicia y objetividad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos de los grupos por sus acciones, no por tus vínculos familiares con ellos.
  2. Habla con honestidad de los demás, incluso cuando tu propio grupo quede fuera de la clasificación.
  3. Valora a quienes sirven a tu comunidad y reconoce sus contribuciones sin perjudicar injustamente a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.