Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6427

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Me relataron Amr an-Naqid y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Abu Salama y Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud escucharon a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ, estando en una gran asamblea de musulmanes, dijo:

«¿Acaso no os informaré sobre los mejores clanes de los Ansar?». Dijeron: «Sí, oh Mensajero de Allah». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Banu Abd al-Ashhal». Dijeron: «¿Y luego quién, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Luego Banu an-Nayyar». Dijeron: «¿Y luego quién, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Luego Banu al-Harith ibn al-Jazray». Dijeron: «¿Y luego quién, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Luego Banu Sa'ida». Dijeron: «¿Y luego quién, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Y en todos los clanes de los Ansar hay bien». Entonces Sa'd ibn Ubada se levantó enfadado y dijo: «¿Somos nosotros los últimos de los cuatro cuando el Mensajero de Allah ﷺ mencionó sus clanes?». Quiso dirigirse al Mensajero de Allah ﷺ para reclamar, pero unos hombres de su gente le dijeron: «Siéntate, ¿acaso no te complace que el Mensajero de Allah ﷺ haya mencionado vuestro clan entre los cuatro clanes que nombró? Pues aquellos a quienes omitió y no mencionó son más numerosos que aquellos a quienes sí mencionó». Así pues, Sa'd ibn Ubada desistió de hablar con el Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a varios clanes de los Ansar y destacó que había bondad en todos ellos.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

clan

Un grupo emparentado dentro de una tribu más amplia.

Banu

En árabe significa «hijos de» y aquí designa a un grupo familiar o tribal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que los Ansar poseen méritos especiales y que algunos de sus clanes fueron elogiados individualmente. El orden mencionado no resta valor a los demás clanes: el Profeta ﷺ afirmó expresamente que había bondad en todos los clanes de los Ansar. La reacción de Sa'd ibn Ubada muestra cómo el sentimiento tribal puede herir el orgullo; sus compañeros lo ayudaron a recuperar la tranquilidad destacando el sentido más amplio de las palabras.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los méritos de los demás sin ver sus elogios como una disminución de tu propio valor.
  2. Si te sientes ofendido, escucha un consejo sincero antes de reaccionar.
  3. Valora las buenas cualidades de tu comunidad en conjunto, aunque se elogie por separado a ciertos grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.