Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6428

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, y Muhammad ibn al-Muzanna, e Ibn Bashshar, todos ellos de Ibn Ar'ara —y la redacción es de al-Yahdami—: Me narró Muhammad ibn Ar'ara: Nos narró Shu'ba, de Yunus ibn Ubaid, de Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, quien dijo: Salí con Yarir ibn Abdullah al-Bayali en un viaje y él me servía. Le dije:

«No lo hagas». Él respondió: «He visto a los Ansar hacer algo así por el Mensajero de Allah ﷺ, y he jurado que no acompañaré a ninguno de ellos sin servirle». Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar añadieron en sus narraciones: «Y Yarir era mayor que Anas». E Ibn Bashshar dijo: «Era de más edad que Anas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Jarir servía a Anas por amor a los Ansar y siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

me servía

Me ayudaba de manera práctica durante el viaje y se encargaba de algunas tareas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es honorable servir a los demás y tratarlos con bondad, incluso si uno es mayor o goza de más estima. Jarir, que era mayor que Anas, lo servía por respeto a los Ansar y siguiendo el trato que había visto que ellos dispensaban al Profeta ﷺ. Así, el relato elogia tanto la virtud de los Ansar como la humildad y la camaradería sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante los viajes y las tareas cotidianas, encárgate por iniciativa propia de alguna tarea práctica para ayudar a otra persona.
  2. Muestra respeto a los mayores y a quienes han servido a los demás siguiendo su buen ejemplo.
  3. Demuestra tu aprecio por una comunidad tratando a sus miembros con amabilidad y disposición para ayudar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.