Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6430

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, todos ellos de Ibn Mahdi. Dijo Ibn al-Muzanna: Me relató Abdurrahman ibn Mahdi, nos relató Shu'ba, de Abu Imran al-Yawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Ve a tu pueblo y diles: 'El Mensajero de Allah ﷺ ha dicho: A Aslam, Allah le ha concedido la paz; y a Ghifar, Allah le ha concedido el perdón'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció seguridad para Aslam y perdón para Ghifar.

Explicación de palabras difíciles
Aslam

Nombre de una tribu árabe a la que Abu Dharr debía transmitir el mensaje.

Ghifar

Nombre de la tribu de Abu Dharr.

Que Allah la perdone

Súplica para que Allah perdone a los miembros de la tribu.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ podía suplicar por las tribus y mencionar sus méritos. La expresión sobre Ghifar es una súplica de perdón; no constituye una exención general de responsabilidad. La transmisión elogia a estas tribus sin afirmar que todos sus integrantes estén libres de pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce las buenas cualidades y los méritos de las personas sin exagerar.
  2. Ruega por la protección y el perdón de los demás, incluso cuando pertenecen a otro grupo.
  3. Transmite los mensajes religiosos con cuidado y conserva reconocibles las palabras del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.