Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6432

Narrado por Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna, Ibn Bashshar, Suwaid ibn Sa'id e Ibn Abi Umar; dijeron: Nos relató Abd al-Wahhab al-Thaqafi, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira. Y nos relató Ubaid Allah ibn Mu'adh; nos relató mi padre. Y nos relató Muhammad ibn al-Muzanna; nos relató Abd al-Rahman ibn Mahdi; ambos dijeron: Nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira. Y me relató Muhammad ibn Rafi'; nos relató Shababa; me relató Warqa', de Abu al-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira. Y nos relató Yahya ibn Habib; nos relató Rawh ibn Ubada. Y nos relataron Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair y Abd ibn Humaid, de Abu Asim, ambos de Ibn Juraij, de Abu al-Zubair, de Jabir. Y me relató Salama ibn Shabib; nos relató al-Hasan ibn A'yan; nos relató Ma'qil, de Abu al-Zubair, de Jabir. Todos ellos dijeron que el Profeta ﷺ dijo:

«Aslam: Allah le ha concedido la paz; y Ghifar: Allah la ha perdonado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah protección y seguridad para Aslam y perdón para Ghifar.

Explicación de palabras difíciles
Aslam

Una tribu árabe mencionada en las palabras del Profeta ﷺ.

Ghifar

Una tribu árabe por la que el Profeta ﷺ pidió perdón a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de estas palabras el mérito de las tribus mencionadas y la recomendación de rezar por los demás. Son una súplica a Allah: protección y seguridad para Aslam, y perdón para Ghifar. Estas palabras no conceden una exención general a todos los miembros de una tribu; la responsabilidad y el mérito siguen siendo personales.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza concretamente por la protección, la guía y el perdón de los demás.
  2. Reconoce las buenas obras de las comunidades sin atribuir el mismo juicio a cada individuo.
  3. Pide a Allah misericordia para las personas, aunque conozcas sus defectos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.