Sahih Muslim, hadiz 6433
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythse lo narró a Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Su padre, Irakأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Me relató Husáin ibn Hurayz, nos relató Al-Fadl ibn Musa, de Juzaim ibn Irak, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A Aslam, Allah le ha concedido la paz; y a Ghifar, Allah le ha concedido el perdón. Ciertamente, no soy yo quien dice esto, sino que lo ha dicho Allah, Exaltado y Glorificado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede seguridad a la tribu de Aslam y perdón a la de Ghifar.
Una tribu árabe mencionada en el hadiz.
Una tribu árabe mencionada en el hadiz.
Que Allah borre los pecados y conceda Su misericordia al siervo.
Los eruditos deducen de este hadiz que la virtud y el honor no se deben únicamente al linaje: estas tribus son elogiadas por la gracia de Allah. La frase final subraya que el Profeta ﷺ no formula por iniciativa propia esta noticia particular, sino que la atribuye a Allah. Esta transmisión no constituye una absolución general para todos los miembros de una tribu; la fe y las obras siguen siendo importantes.
- Reconoce las gracias de Allah sin tomar el linaje como prueba del mérito personal.
- Habla con cuidado sobre asuntos religiosos y no atribuyas palabras al Profeta ﷺ sin una fuente fiable.
- Pide a Allah perdón y seguridad para ti y para los demás.
Esta transmisión Sahih ofrece el mismo elogio de Aslam y Ghifar y respalda el sentido de este texto.
Sahih Muslim · #6432 (Sahih)Esta otra transmisión Sahih también trata la mención especial de Aslam y Ghifar.
Sahih Muslim · #6434 (Sahih)Esta transmisión Sahih también menciona a Ghifar y aporta contexto adicional sobre la tribu.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.