Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6434

Narrado por Khufaf ibn Ima al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Khufaf ibn Ima al‑Ghifariخُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb, de al-Layz, de Imran ibn Abi Anas, de Hanzalah ibn Ali, de Khufaf ibn Ima' al-Gifari, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo en una oración:

«¡Oh Allah, maldice a los Banu Lihyan, Ri'l, Dhakwan y Usayya, pues desobedecieron a Allah y a Su Mensajero! ¡Gifar, Allah la ha perdonado, y Aslam, Allah le ha concedido la paz!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió castigo para tribus desobedientes y bendiciones para otras.

Explicación de palabras difíciles
qunut

Súplica que se pronuncia durante la oración.

maldecir

Pedir a Allah que excluya a alguien de Su misericordia; aquí, debido a la oposición mencionada.

Ghifar y Aslam

Tribus árabes por las que el Profeta ﷺ pidió perdón y protección en esta súplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ pronunciaba súplicas durante la oración a favor o en contra de determinados grupos. Los eruditos discreparon sobre la aplicación precisa del qunut y los momentos en que se realiza; las escuelas jurídicas lo tratan dentro de las normas de la oración. El texto deja claro que la súplica se dirigía a tribus concretas por su desobediencia, mientras que otras tribus fueron mencionadas para pedir perdón y protección para ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. En tus súplicas, distingue entre combatir la injusticia y maldecir a las personas sin motivo.
  2. Pide a Allah perdón y protección para las personas y las comunidades.
  3. Aprende las normas del qunut con un erudito de confianza, pues las escuelas jurídicas discrepan sobre su aplicación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.