Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6440

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, con esta misma cadena de transmisión. Un relato similar, excepto que en este hadiz Sa'd dijo en alguna parte de ello, según tengo entendido.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión añade la salvedad de Saʿd: «hasta donde sé».

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que comunican un relato de una persona a la siguiente.

variante

Otra formulación transmitida del mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Al comparar las cadenas de transmisión y las formulaciones, los estudiosos del hadiz también prestan atención a las salvedades de un transmisor, como «hasta donde sé». Así queda claro qué parte se atribuye a la transmisión con certeza. Este pasaje aporta principalmente información sobre la transmisión y la presentación del texto; por sí solo, no contiene una disposición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas cadenas y formulaciones en lugar de leer una sola versión de forma aislada.
  2. Toma en serio las salvedades de los transmisores y no atribuyas a una formulación más certeza de la que expresa la propia fuente.
  3. Al compartir un hadiz, indica la fuente y la formulación exacta que utilizas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.