Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6441

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, quien dijo: Escuché a Abu Salama narrar de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Aslam, Ghifar, Muzaina y quienes sean de Juhaina —o Juhaina— son mejores que Banu Tamim, Banu Amir y los dos aliados: Asad y Ghatfan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La virtud y el rango no están determinados exclusivamente por el linaje.

Explicación de palabras difíciles
Aslam, Ghifar, Muzaina y Juhaina

Tribus árabes que en el hadiz se comparan con otras tribus.

aliados

Tribus unidas entre sí mediante un pacto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación destaca el mérito y la virtud religiosa de los grupos mencionados; no es un criterio general para determinar el valor de cada individuo. El linaje por sí solo no hace mejor a nadie: el criterio islámico es la fe y la piedad. La declaración no sitúa a estas tribus por encima de los compañeros en su conjunto ni justifica el orgullo tribal o el desprecio.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga a las personas por su fe, carácter y acciones, no por su familia o tribu.
  2. Reconoce los méritos de los grupos sin menospreciar a otros.
  3. No permitas que el orgullo por el linaje lleve a prejuicios o injusticias contra los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.