Sahih Muslim, hadiz 6439
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quraish, los Ansar, Muzaina, Juhaina, Aslam, Ghifar y Ashja' son mis aliados; no tienen más protector que Allah y Su Mensajero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cuenta a estas tribus entre sus aliados.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Personas unidas por un vínculo estrecho de lealtad, apoyo y protección.
Alguien en quien se confía para recibir protección y apoyo; Allah es el Protector supremo.
Los eruditos entienden estas palabras como una afirmación del vínculo especial y la lealtad del Profeta ﷺ hacia las tribus mencionadas. La declaración elogia su apoyo al islam, pero no convierte el linaje por sí solo en un criterio de superioridad: el honor ante Allah está ligado a la fe y la piedad. La mención de que no tienen otro protector que Allah y Su Mensajero subraya su vínculo y el apoyo que reciben del Profeta ﷺ.
- Reconoce y valora a quienes apoyan lealmente a otros en la fe y las buenas obras.
- No permitas que el linaje o la tribu sean motivo para menospreciar a otros; la piedad y las obras determinan el valor de una persona.
- Ofrece apoyo leal a quienes necesitan protección y ayuda, dentro de lo que es justo.
Esta transmisión pertenece al mismo pasaje de Sahih Muslim y ayuda a comprender en contexto el elogio y el vínculo expresados en esta declaración.
Sahih Muslim · #6440 (Sahih)La fuente indica que transmite el mismo mensaje; en conjunto, las versiones confirman la atribución y el sentido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.