Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6443

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ أَوْ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَهَوَازِنَ وَتَمِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Yaqub al-Dawraqi, quienes dijeron: Nos relató Ismail —es decir, Ibn Ulayya—, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aslam, Ghifar y una parte de Muzaina y Juhaina —o una parte de Juhaina y Muzaina— son mejores ante Allah —creo que dijo— en el Día de la Resurrección que Asad, Ghatfan, Hawazin y Tamim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante Allah, la fe y la piedad pesan más que el nombre de una tribu o el linaje.

Explicación de palabras difíciles
Aslam, Ghifar, Muzayna y Juhayna

Tribus árabes mencionadas en el hadiz.

Asad, Ghatfan, Hawazin y Tamim

Otras tribus árabes con las que se comparan los primeros grupos.

El Día de la Resurrección

El día en que Allah resucitará a las personas y las juzgará.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el linaje o la posición tribal, por sí solos, no otorgan rango ante Allah; lo decisivo es la fe y la obediencia. La comparación se refiere a los grupos mencionados y no justifica juzgar por igual a cada individuo de una tribu. El hadiz exhorta a rechazar el orgullo tribal y a reconocer con justicia las virtudes de los compañeros y de otros creyentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Juzga a las personas por su fe y conducta, no por su familia o linaje.
  2. No menosprecies a nadie por su tribu, origen o posición social.
  3. Pide a Allah sinceridad y piedad en lugar de sentir orgullo por la identidad grupal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.