Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6442

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató al-Mughira —es decir, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ. Y nos relataron Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid; dijo Abd: Me informó, y los otros dos dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih, de al-A'raj, quien dijo: Dijo Abu Huraira: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Por Aquel en Cuya Mano está el alma de Muhammad, ciertamente Ghifar, Aslam, Muzaina y quien sea de Juhaina —o dijo: Juhaina y quien sea de Muzaina— son mejores ante Allah el Día de la Resurrección que Asad, Tayy y Gatafan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ante Allah, la fe y la piedad pesan más que la pertenencia tribal.

Explicación de palabras difíciles
Ghifar, Aslam, Muzaina, Juhaina, Asad, Tayyi' y Ghatfan

Tribus árabes que se comparan en esta declaración.

Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad

Un juramento solemne con el que el Profeta ﷺ enfatiza la veracidad y la importancia de sus palabras.

Mejor ante Allah

De mayor valor ante Allah; la comparación no se refiere al linaje ni al poder mundano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la tribu, el linaje y el prestigio no otorgan por sí solos primacía ante Allah. El criterio es la fe y la obediencia a Allah. La declaración elogia a estas tribus por sus méritos religiosos; no afirma que todo miembro de una tribu mencionada sea automáticamente mejor que cualquier miembro de otra. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que el linaje no sustituye a la piedad ni a las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a las personas por su familia, tribu o posición social, sino por su fe y conducta.
  2. Habla con respeto de las comunidades y evita jactarte de tu linaje.
  3. Esfuérzate por la sinceridad y la obediencia: eso es lo que cuenta ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.