Sahih Muslim, hadiz 6444
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ghundar, de Shu'ba; y también nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Yaqub: Escuché a Abdurrahman ibn Abi Bakra narrar de su padre que Al-Aqra' ibn Habis vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Solo te han jurado fidelidad los ladrones de peregrinos de Aslam, Ghifar y Muzaina —y creo que también mencionó a Juhaina—». El narrador Muhammad dudó sobre esta última. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿Qué opinarías si Aslam, Ghifar, Muzaina —y creo que Juhaina— fueran mejores que Banu Tamim, Banu Amir, Asad y Ghatfan? ¿Acaso estos últimos estarían perdidos y en ruina?». Él respondió: «Sí». El Profeta ﷺ dijo: «¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! En verdad, ellos son mucho mejores que aquellos». En la versión de Ibn Abi Shaiba no se menciona la frase «el narrador Muhammad dudó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verdadero valor se determina por la fe, no por la tribu ni el linaje.
Al-Aqra' ibn Habis se dirigió al Mensajero de Allah ﷺ acerca de unas tribus que le habían jurado lealtad y las acusó de haber saqueado a los peregrinos. El Profeta ﷺ refutó su juicio sobre el valor de esas tribus.
Prometer obediencia y apoyo al líder.
Una acusación de que las tribus mencionadas habían robado a viajeros que se dirigían a la peregrinación.
De mayor fe y mérito, no por linaje ni posición tribal.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el linaje y el prestigio tribal no son, por sí solos, criterios para medir el mérito de una persona: la fe y las buenas obras tienen más peso. Las palabras del Profeta ﷺ también refutan menospreciar a las personas por su origen. La narración no establece una norma jurídica independiente, sino que enseña un principio moral ampliamente reconocido en la tradición suní.
- Juzga a las personas por su fe y conducta, no por su familia ni su origen.
- No repitas acusaciones contra un grupo sin fundamentos fiables.
- Oponte al orgullo tribal o social y reconoce a las personas con justicia.
Esta narración Sahih complementa el debate sobre los méritos de Aslam, Ghifar y Muzaina.
Sahih Muslim · #6445 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim también trata los méritos de las tribus y se relaciona con la refutación del orgullo tribal.
Sahih Muslim · #6173 (Sahih)Esta narración Sahih trata los méritos de los Compañeros y ayuda a entender el contexto más amplio del honor y la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.