Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6451

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ مِنْ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ سَبِيَّةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Mughira, de Al-Hariz, de Abu Zur'a, quien dijo: Dijo Abu Huraira:

«No dejaré de amar a los Banu Tamim por tres cosas que escuché del Mensajero de Allah ﷺ. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Son los más firmes de mi Ummah contra el Dayyal'. Y cuando llegaron sus limosnas, el Profeta ﷺ dijo: 'Estas son las limosnas de nuestra gente'. Y había una cautiva de ellos en casa de Aisha, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Libérala, pues ella es descendiente de Isma'il'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Hurayrah menciona tres razones por las que ama a los Banu Tamim.

Explicación de palabras difíciles
Banu Tamim

Una tribu árabe elogiada por Abu Hurayrah en esta narración.

Dajjal

El gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

sadaqah

Caridad voluntaria o contribución obligatoria entregada a quienes la necesitan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es legítimo elogiar a una comunidad cuando el elogio se basa en méritos concretos, sin que eso signifique que todos sus integrantes posean las mismas cualidades. La narración elogia la firmeza de los Banu Tamim frente al Dajjal, su caridad y su linaje de Isma'il. Además, la orden de liberar a la cautiva subraya que su ascendencia de Isma'il era motivo de especial consideración.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora a las personas y comunidades por sus buenas obras concretas y su firmeza, no por una lealtad grupal ciega.
  2. Da caridad con intención sincera y reconoce la contribución de los demás.
  3. Trata a los cautivos con dignidad y promueve su liberación cuando exista una razón válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.