Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6450

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: Llegó Tufail con sus compañeros y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! La tribu de Daws ha renegado de la fe y se ha negado a aceptar el Islam, así que invoca a Allah contra ellos». Se dijo entonces: «¡Que perezca Daws!». Pero él ﷺ respondió: «¡Oh Allah, guía a Daws y tráelos hacia mí!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió que Daws fuera guiada, en lugar de que fuera destruida.

Contexto y motivo

Tufail y sus compañeros pidieron al Profeta ﷺ que rogara contra la tribu de Daws, porque habían rechazado el mensaje. En cambio, él pidió que fueran guiados y que acudieran a él.

Explicación de palabras difíciles
Daws

Una tribu árabe a la que pertenecía Tufail ibn Amr.

Guía a Daws

Una súplica para que Allah los conduzca a la fe y al camino recto.

Haz que vengan a mí

Una súplica para que acudieran al Profeta ﷺ y aceptaran su mensaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que, ante el rechazo, el Profeta ﷺ no se apresuraba a maldecir, sino que pedía guía. Esta narración destaca que invitar a la fe requiere paciencia y misericordia. También enseña que es apropiado pedir por la guía de las personas cuando existe la esperanza de que acepten la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un desacuerdo, pide guía y reconciliación en vez de descartar enseguida a alguien.
  2. Responde al rechazo con paciencia y mantén abierta la posibilidad de una conversación constructiva.
  3. Pide ayuda a Allah cuando invites a los demás al bien con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.