Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6455

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ وَالأَعْرَجِ ‏"‏ تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً حَتَّى يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira; y también nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman Al-Hizami, de Abu Az-Zinad, de Al-A'ray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Encontraréis que las personas son como minerales». Con el mismo significado del hadiz de Az-Zuhri, salvo que en la narración de Abu Zur'a y Al-A'ray se menciona: «Encontraréis que, entre los mejores de la gente en este asunto, están aquellos a quienes más les desagrada, hasta que se ven abocados a ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los mejores candidatos para el liderazgo suelen ser precisamente quienes se muestran reticentes a ocupar el cargo.

Explicación de palabras difíciles
minerales

Una metáfora de la distinta naturaleza y calidad de las personas, del mismo modo que los minerales difieren entre sí.

este asunto

Aquí se refiere al liderazgo o a un cargo de autoridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las personas difieren en carácter y aptitudes, del mismo modo que los minerales difieren en valor. La formulación elogia a quienes no anhelan la autoridad y se muestran reticentes ante ella, porque son conscientes de la responsabilidad que implica. Esto no constituye un juicio absoluto: la idoneidad, la justicia y el cumplimiento de las obligaciones del cargo siguen siendo determinantes. La narración no prohíbe aceptar el liderazgo cuando alguien es apto para ello y la comunidad se lo encomienda.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un cargo para obtener prestigio; pregúntate si puedes asumir la responsabilidad que conlleva.
  2. Juzga a los líderes por su justicia y carácter, no solo por su confianza en sí mismos o su popularidad.
  3. Si se te encomienda una tarea responsable, cúmplela con esmero y pide consejo cuando alcances tus límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.