Sahih Muslim, hadiz 6456
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 7Su padreأَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ - قَالَ أَحَدُهُمَا صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ . وَقَالَ الآخَرُ نِسَاءُ قُرَيْشٍ - أَحْنَاهُ عَلَى يَتِيمٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " .
Nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira; y de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las mejores mujeres que han montado camellos son las mujeres virtuosas de los Quraish». Y en otra transmisión se menciona simplemente: «las mujeres de los Quraish», destacando que son las más compasivas con el huérfano en su infancia y las más cuidadosas con los bienes de sus esposos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mejores mujeres muestran misericordia y protegen los bienes de su esposo.
Alude a las mujeres de la sociedad árabe de aquella época; aquí se refiere a las mujeres mencionadas de los Quraysh.
Un niño que ha perdido a su padre y necesita cuidados y protección adicionales.
Administrar con cuidado y honradez los recursos y bienes que se le han confiado.
Los eruditos señalan que el elogio se vincula aquí con cualidades concretas: la ternura hacia los niños vulnerables y la honradez al administrar los bienes confiados. La mención de los Quraysh describe al grupo elogiado en la narración; las virtudes mencionadas son enseñanzas para los creyentes en general. El hadiz destaca el cuidado y la confianza en el seno familiar, sin limitar a un solo género la responsabilidad sobre los bienes.
- Dedica tiempo a acompañar con atención y ternura a un niño que carece del apoyo de uno de sus padres.
- Administra con cuidado el dinero y otros bienes que tu pareja o tu familia te confíen.
- Valora las buenas cualidades del carácter y ponlas de manifiesto en el cuidado cotidiano de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.