Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6454

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ فَخِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ فِي هَذَا الأَمْرِ أَكْرَهُهُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ وَتَجِدُونَ مِنْ شِرَارِ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Encontraréis que la gente es como minerales; los mejores de ellos en la época preislámica serán los mejores en el Islam si logran comprenderlo. Y encontraréis que entre las mejores personas en este asunto están aquellas a quienes más les desagrada antes de verse involucradas en él. Y encontraréis que entre las peores personas está el de dos caras, que se presenta ante estos con un rostro y ante aquellos con otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas cualidades florecen con comprensión del islam; la sinceridad distingue a quienes ejercen autoridad.

Explicación de palabras difíciles
yacimientos de minerales

Una metáfora: las personas difieren en su naturaleza y cualidades interiores, como los minerales difieren en valor.

adquirir comprensión

Aprender bien el islam y obtener conocimientos que orienten las acciones.

dos caras

Decir cosas distintas a diferentes grupos para complacer a ambos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las buenas cualidades de la época anterior al islam, como el valor y la generosidad, siguen siendo valiosas después de la conversión cuando la persona comprende la religión y encauza su carácter. Las palabras sobre la autoridad elogian a quienes no buscan el cargo, sino que lo aceptan cuando se les encomienda y pueden asumir esa responsabilidad. La advertencia contra tener dos caras se refiere a la hipocresía y a sembrar discordia; no es lo mismo que hablar con tacto y cortesía sin faltar a la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. Cultiva buenas cualidades, como el valor y la generosidad, y deja que el conocimiento islámico las guíe.
  2. No busques autoridad por prestigio; acepta la responsabilidad con humildad cuando se te encomiende.
  3. Habla con honestidad con distintas personas y no uses palabras contradictorias para enfrentar a unos grupos con otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.