Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6460

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narraron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid; Ibn Rafi' dijo:

«Nos narró», mientras que 'Abd dijo: «Nos informó 'Abdur-Razzaq». Nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira. Y también nos narró Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mejores mujeres que montan camellos son las mujeres virtuosas de los Quraish: las más tiernas con sus hijos en la infancia y las más cuidadosas con los bienes de sus esposos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer virtuosa muestra misericordia hacia los niños y cuida de la familia.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

montar camellos

Una expresión que aquí se refiere a las mujeres de la sociedad árabe de aquella época.

cuidar los bienes

Administrar responsablemente los recursos familiares y no descuidarlos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden este elogio como una valoración de cualidades que benefician a la familia: la ternura hacia los niños y el cuidado responsable de los bienes del esposo. La declaración elogia estas virtudes y fomenta la responsabilidad mutua en el matrimonio; no afirma que todas las mujeres de una tribu sean mejores que todas las demás. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes abordan el matrimonio y las responsabilidades familiares a partir de las fuentes y normas jurídicas más amplias, no basándose en una clasificación general de las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece atención y afecto a los niños, sobre todo cuando son pequeños y dependen de otros.
  2. Habla abiertamente de los gastos familiares y administra cuidadosamente los recursos compartidos.
  3. Valora el cuidado y la confiabilidad como cualidades importantes en el matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.