Sahih Muslim, hadiz 6459
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
Me narró Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid; dijo 'Abd: nos informó, y dijo Ibn Rafi': nos narró 'Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira: que el Profeta ﷺ propuso matrimonio a Umm Hani bint Abi Talib, y ella dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He envejecido y tengo familia a mi cargo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Las mejores mujeres son las que montan [en camellos]». Luego mencionó algo similar al hadiz de Yunus, salvo que dijo: «Las más tiernas con los hijos en su infancia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió a las mujeres por su ternura hacia los niños pequeños.
Una mujer de la familia del Profeta ﷺ, hija de Abu Talib.
Expresión árabe que en esta narración se refiere a las mujeres excelentes mencionadas.
Tratar a un niño pequeño con cuidado y afecto.
Los comentaristas relacionan el elogio de estas mujeres con cualidades como cuidar de los niños y ser fiel a la familia. La narración menciona la edad y las responsabilidades familiares de Umm Hâni como respuesta a la propuesta de matrimonio; esto muestra que las circunstancias personales pueden hablarse abiertamente. Los eruditos no deducen de aquí que casarse sea obligatorio, sino que destacan la importancia de la misericordia y del buen cuidado de los niños.
- Trata a los niños pequeños con paciencia, calidez y atención.
- Habla con sinceridad de las circunstancias y responsabilidades de ambas partes ante una propuesta de matrimonio.
- Valora el cuidado de la familia como una virtud significativa.
Esta versión del mismo relato añade palabras al elogio de las mujeres excelentes.
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)Esta narración contiene la misma afirmación sobre las mejores mujeres y ayuda a entenderla en su contexto.
Sahih Muslim · #6460 (Sahih)Otra cadena de transmisión del relato sobre Umm Hâni y las cualidades de las mujeres excelentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.