Libro de la Purificación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 649

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn as-Sabbah, nos narró Isma'il ibn Zakariyya, de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión un hadith similar, pero no mencionó: «que lo derrame».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión omite la instrucción de derramar el agua.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que narraron un hadiz.

variante

Una versión de un texto que difiere en algunos detalles de otra transmisión del mismo hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos examinan cuidadosamente las diferencias entre variantes fiables de una transmisión y no atribuyen una formulación a una cadena que no la menciona. Este texto confirma que la variante citada no incluye las palabras sobre derramar el agua; el análisis jurídico de esa acción también se basa en otras transmisiones sobre el mismo tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, presta atención a las diferencias entre variantes textuales fiables.
  2. Distingue entre lo que menciona una cadena de transmisión concreta y lo que añaden otras cadenas.
  3. Ante una consulta religiosa práctica, recurre al conjunto completo de transmisiones y a las explicaciones fiables de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.