Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6494

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Ubaidullah ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Wahb ibn Yarir; nos relató mi padre: Escuché a Harmala al-Misri narrar de Abdurrahman ibn Shumasa, de Abu Basra, de su padre, Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, conquistaréis Egipto, y es una tierra en la que se usa el qirat como medida. Cuando la conquistéis, tratad bien a su gente, pues tienen derecho a vuestra protección y hay vínculos de parentesco con ellos». O dijo: «Protección y lazos matrimoniales». Y añadió: «Si ves a dos hombres disputando por el espacio de un ladrillo, sal de esa tierra». Abu Dharr dijo: Vi a Abdurrahman ibn Shurahbil ibn Hasana y a su hermano Rabi'a disputando por el espacio de un ladrillo, así que salí de allí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Trata bien a los egipcios y evita las disputas que conducen a la discordia.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Una moneda o unidad de cuenta utilizada en Egipto.

pacto

Una obligación de brindar protección y un trato justo.

vínculo matrimonial

Un lazo familiar que surge del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la orden de tratar bien a los habitantes de Egipto está relacionada con su derecho a recibir protección y con los vínculos familiares. Las palabras sobre la disputa por un ladrillo advierten contra la división y las riñas; la partida de Abu Dharr muestra cuán seriamente tomó esa advertencia. Por sí sola, esta narración no establece una regla general de que alguien deba abandonar un país ante cualquier desacuerdo.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con respeto y justicia, incluso cuando pertenezcan a otra comunidad.
  2. Ante un conflicto, busca una solución pacífica y no permitas que una disputa menor se convierta en división.
  3. Toma en serio las advertencias contra la discordia y aléjate de las situaciones que agravan las riñas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.