Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6493

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Ibn Wahb, me informó Harmala; y también me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, me relató Harmala —quien es Ibn Imran at-Tuyibi— de Abd ar-Rahman ibn Shumasa al-Mahri, quien dijo: Escuché a Abu Darr decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, conquistaréis una tierra donde se menciona el quirat. Tratad bien a su gente, pues tienen un pacto de protección y un vínculo de parentesco. Y si veis a dos hombres peleando por el espacio de un ladrillo, salid de ella». Dijo: Entonces pasó junto a Rabi'a y Abd ar-Rahman, los dos hijos de Shurahbil ibn Hasana, que estaban disputando por el espacio de un ladrillo, y salió de aquella tierra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Trata bien a los habitantes de la tierra conquistada y aléjate de la fitnah.

Contexto y motivo

Abu Dharr vio a Rabi'a y Abd al-Rahman, hijos de Shurahbil ibn Hasana, disputar por el espacio de un solo ladrillo. Entonces se marchó de aquella tierra, tal como le había indicado el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
qirat

Nombre local de una moneda pequeña o de una medida.

dimma

Un pacto que garantiza protección y derechos a los habitantes concernidos.

fitnah

Una prueba o conflicto que amenaza la fe, la seguridad o las relaciones entre las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la exhortación a tratar bien a los habitantes como una invitación a respetar sus derechos y su protección. La referencia al parentesco alude al vínculo entre los habitantes de Egipto y los árabes a través de Hayar, la madre de Isma'il. La advertencia de marcharse ante una disputa por un terreno insignificante subraya que uno debe apartarse de las contiendas dañinas; no es una orden general de abandonar un país cada vez que surja un desacuerdo.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia a quienes están bajo un pacto y respeta sus derechos, aunque pertenezcan a otra comunidad.
  2. No permitas que una disputa material menor se convierta en enemistad; busca una solución justa o apártate de la disputa.
  3. Interpreta el consejo de abandonar un lugar según su contexto: aquí se hace hincapié en evitar una fitnah dañina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.