Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6495

Narrado por Abu Barza al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Barza al-Aslami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، جَابِرِ بْنِ عَمْرٍو الرَّاسِبِيِّ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً إِلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَسَبُّوهُ وَضَرَبُوهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَهْلَ عُمَانَ أَتَيْتَ مَا سَبُّوكَ وَلاَ ضَرَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Mahdi ibn Maimun, de Abu al-Wazi', Yabir ibn Amr ar-Rasibi, quien dijo: Escuché a Abu Barza decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió a un hombre a una tribu de las tribus árabes, pero ellos lo insultaron y lo golpearon. Regresó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informó lo sucedido. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si hubieras ido a la gente de Omán, no te habrían insultado ni golpeado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ elogió a los omaníes por tratar respetuosamente a un enviado.

Explicación de palabras difíciles
enviado

Persona a quien el Profeta ﷺ envía para transmitir un mensaje.

omaníes

Habitantes de Omán, a quienes el Profeta ﷺ elogia aquí por tratar bien a sus visitantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se debe tratar respetuosamente a un enviado, incluso si no se está de acuerdo con su mensaje. La declaración elogia los buenos modales de los habitantes de Omán; no constituye una afirmación general de que todas las personas de un pueblo tengan las mismas cualidades. Las cuatro escuelas jurídicas también destacan la importancia de respetar los derechos y evitar los insultos y el maltrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a visitantes y mensajeros, incluso si su mensaje no te agrada.
  2. Responde a los desacuerdos con palabras y argumentos, nunca con insultos ni violencia.
  3. Que tus buenos modales sean una invitación a la fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.