Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6508

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي ‏.‏ فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos relató Sulaimán ibn al-Mughira, nos relató Humaid ibn Hilal, de Abu Rafi', de Abu Huraira, quien dijo: Juraij solía adorar a Allah en su ermita cuando vino su madre. Dijo Humaid: Abu Rafi' nos describió cómo la madre de Abu Huraira lo llamaba, tal como el Mensajero de Allah ﷺ había descrito que hacía su propia madre: colocó su mano sobre su ceja, levantó la cabeza hacia él y lo llamó diciendo:

«¡Oh Juraij! Soy tu madre, háblame». Ella lo encontró rezando, y él dijo para sí: «¡Oh Allah! ¿Mi madre o mi oración?». Y eligió continuar su oración, por lo que ella se marchó. Luego regresó por segunda vez y dijo: «¡Oh Juraij! Soy tu madre, háblame». Él dijo: «¡Oh Allah! ¿Mi madre o mi oración?». Y nuevamente eligió su oración. Entonces ella suplicó: «¡Oh Allah! Este es Juraij, mi hijo; le he hablado pero se ha negado a responderme. ¡Oh Allah! No lo hagas morir hasta que vea a las prostitutas». El narrador comentó: Si ella hubiera pedido que fuera tentado, habría caído en la tentación. Había un pastor de ovejas que se refugiaba cerca de su ermita. Una mujer del pueblo salió y el pastor cometió fornicación con ella; quedó embarazada y dio a luz un niño. Cuando le preguntaron de quién era el niño, respondió: «Es del dueño de esta ermita». La gente fue con hachas y palas, llamaron a Juraij mientras él rezaba, pero no les respondió. Comenzaron a demoler su ermita y, al ver esto, bajó hacia ellos. Le dijeron: «Pregúntale a esta mujer». Él sonrió, acarició la cabeza del niño y preguntó: «¿Quién es tu padre?». El niño respondió: «Mi padre es el pastor de ovejas». Al escuchar esto, la gente dijo: «Reconstruiremos con oro y plata lo que hemos demolido de tu ermita». Él respondió: «No, reconstrúyanla con barro tal como estaba antes», y luego subió de nuevo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yurayŷ eligió repetidamente la oración en vez de responder a su madre cuando lo llamaba.

Explicación de palabras difíciles
Yurayŷ

Un devoto adorador de una comunidad anterior que se dedicaba al culto en un lugar apartado para la oración.

Monasterio

Un lugar apartado destinado al culto; aquí, el sitio al que Yurayŷ se retiraba.

Fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la bondad y la obediencia a los padres tienen gran importancia, y que el culto voluntario no debe anteponerse sin consideración a sus necesidades apremiantes. El Profeta ﷺ menciona la oración de Yurayŷ, pero la narración no concede una autorización general para interrumpir una oración obligatoria: los eruditos distinguen entre las oraciones obligatorias y las voluntarias, y toman en cuenta la urgencia del llamado. Que se cumpliera la súplica de su madre también muestra el efecto que podía tener su oración; al mismo tiempo, el relato enseña que no deben aceptarse acusaciones sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con respeto cuando tus padres te llamen, sobre todo si necesitan tu ayuda o atención.
  2. Distingue entre el culto obligatorio y las actividades voluntarias, y sopesa cuidadosamente los derechos de los demás.
  3. No condenes a nadie por una acusación sin pruebas; primero busca hechos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.