Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6509

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

Traducción

Abu Huraira informó que el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: Ninguno habló en la cuna sino solo tres (personas), el hijo de María, el segundo el compañero de Juraij. Juraij había construido un templo y se había confinado en él. Su madre vino a él mientras él estaba ocupado en la oración y dijo: Juraij. Él dijo: Mi Señor, mi madre (me llama mientras estoy) en mi oración. Continuó con la oración. Ella regresó y vino al día siguiente y él estaba ocupado en la oración, y ella dijo: Juraij. Y él dijo: Mi Señor, mi madre (me llama mientras estoy) en mi oración, y continuó con la oración y ella se fue, y luego al día siguiente volvió y él estaba ocupado en la oración y ella dijo: Juraij. Y él dijo: Mi Señor, mi madre (me llama mientras estoy) en mi oración, y continuó con la oración, y ella dijo: Mi Señor, no le des la muerte hasta que vea el destino de las prostitutas. La historia de Juraij y su meditación y oración se difundieron entre los Bani Isra'il. Había una prostituta que había sido la encarnación de la belleza. Ella dijo (a la gente): Si quieren, puedo seducirlo al mal. Ella se presentó ante él pero él no le prestó atención (a ella). Ella fue a un pastor que vivía cerca del templo y se ofreció a él y tuvo relaciones sexuales con ella, y así quedó embarazada y cuando dio a luz a un niño, dijo: Esto es de Juraij. Entonces vinieron y le pidieron que bajara y demoliera el templo y comenzaron a golpearlo. Él dijo: ¿Qué pasa? Ellos dijeron: Has cometido fornicación con esta prostituta y ella ha dado a luz a un niño de tus entrañas. Él dijo: ¿Dónde está el niño? Le trajeron (al niño) y él dijo: Déjenme solo para que pueda orar. Y oró y cuando terminó, se acercó al niño. Le golpeó el estómago y dijo: O muchacho, ¿quién es tu padre? Él dijo: Es tal pastor. Entonces se volvieron hacia Juraij, lo besaron y lo tocaron (para buscar bendición) y dijeron: Estamos dispuestos a construir tu templo con oro. Él dijo: No, solo reconstruyanlo con barro como estaba, y así lo hicieron. Luego había un bebé que estaba succionando a su madre cuando una persona vestida con ropa fina vino montado en una bestia. Su madre dijo: O Allah, haz que mi hijo sea como este. Él (el bebé) dejó de succionar y empezó a mirarlo, y dijo: O Allah, no me hagas como él. Luego volvió al pecho y empezó a succionar la leche de su madre. (Abu Huraira) dijo: Percibí como si estuviera viendo al Mensajero de Allah (ﷺ) mientras explicaba la escena de su succión de leche con su dedo índice en su boca y succionando eso. Él (Abu Huraira) informó además que el Mensajero de Allah (que la paz sea con él) dijo: Pasó junto a él una niña que estaba siendo golpeada y decían: Has cometido adulterio y has cometido robo y ella decía: Allah es suficiente para mí y Él es mi buen Protector, y su madre dijo: O Allah, no hagas que mi hijo sea como ella y él dejó de succionar la leche, y miró hacia ella y dijo: O Allah, haz que sea como ella, y hubo una conversación entre ellos. Ella dijo: O con cabeza rapada, una persona atractiva pasó y yo dije: O Allah, haz que mi hijo sea como él, y tú dijiste: O Allah, no hagas que sea como él, y pasaron junto a una niña mientras la golpeaban y decían: Has cometido fornicación y has cometido robo, y yo dije: O Allah, no hagas que mi hijo sea como ella, y tú dijiste: O Allah, haz que sea como ella. Entonces él dijo: Esa persona era un tirano, y yo dije: O Allah, no hagas que sea como él, y decían sobre ella: Has cometido fornicación mientras que en realidad ella no lo había hecho y decían: Has cometido robo mientras que ella no había cometido robo, así que dije: O Allah, haz que sea como ella

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La historia enseña respeto por los padres y cautela ante las acusaciones falsas.

Explicación de palabras difíciles
Yurayj

Un devoto adorador de los Hijos de Israel sobre quien el Profeta ﷺ narró esta historia.

lugar de oración

Un sitio apartado al que Yurayj se retiraba para orar.

tiranía

Abuso injusto del poder y opresión de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la historia de Yurayj que la oración voluntaria no tiene prioridad automáticamente sobre la llamada de uno de los padres: Yurayj tuvo que elegir entre continuar su oración y responder, mientras su madre lo llamaba repetidamente. Los juristas distinguen entre las oraciones voluntarias y las obligatorias, y toman en consideración las circunstancias y los derechos de los padres. La historia también subraya que una acusación no es una prueba: el niño reveló la verdad y Yurayj fue exonerado. Las palabras de la mujer castigada injustamente muestran que las apariencias no son un criterio fiable para juzgar el carácter de alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando tus padres te llamen, tómate el tiempo para entender qué necesitan y no antepongas irreflexivamente las actividades voluntarias a sus derechos.
  2. No difundas acusaciones sin pruebas; protege la dignidad de quienes sufren una injusticia.
  3. Juzga a las personas por sus actos y su sentido de la justicia, no por su ropa, estatus o lo que diga la multitud sobre ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.