Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6507

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Yazid ibn Abu Habib

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abdullah ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz, de Yazid ibn Abi Habib, que Na'im, el liberto de Umm Salama, le relató que Abdullah ibn Amr ibn al-As dijo: Un hombre se acercó al Profeta de Allah ﷺ y le dijo:

«Te juro fidelidad para la emigración y la yihad, buscando únicamente la recompensa de Allah». Él preguntó: «¿Vive alguno de tus padres?». Respondió: «Sí, de hecho, ambos viven». Preguntó: «¿Y buscas la recompensa de Allah?». Respondió: «Sí». Entonces dijo: «Regresa con tus padres y trátalos con bondad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Servir a los padres también es una forma de buscar la recompensa de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Migración (hiyra)

Abandonar un lugar por causa de la fe.

Yihad

Esforzarse en el camino de Allah; su significado preciso depende del contexto.

Buen trato

Tratar a los padres con amabilidad, respeto y cuidado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que tratar bien a los padres es un importante acto de adoración y que el deber de cuidar de ellos puede tener prioridad sobre participar voluntariamente en la migración o el yihad. El Profeta ﷺ pregunta al hombre cuál es su intención y luego le señala una acción con la que puede buscar esa recompensa. Esto no significa que haya que obedecer a los padres cuando incitan a pecar; la obediencia a Allah sigue siendo prioritaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta con regularidad a tus padres qué necesitan y ofréceles ayuda concreta.
  2. Sopesa cuidadosamente el trabajo voluntario y otras buenas obras frente al cuidado que necesitan tus padres.
  3. Trata a tus padres con paciencia y respeto, incluso cuando una conversación sea difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.