Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6513

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ لَقِيَهُ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى حِمَارٍ كَانَ يَرْكَبُهُ وَأَعْطَاهُ عِمَامَةً كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ابْنُ دِينَارٍ فَقُلْنَا لَهُ أَصْلَحَكَ اللَّهُ إِنَّهُمُ الأَعْرَابُ وَإِنَّهُمْ يَرْضَوْنَ بِالْيَسِيرِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَبَا هَذَا كَانَ وُدًّا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْوَلَدِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Abdullah ibn Wahb; me informó Said ibn Abi Ayyub, de al-Walid ibn Abi al-Walid, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar: que un beduino se encontró con él en el camino a La Meca. Abdullah le saludó, le montó en el burro que él mismo estaba montando y le dio la turbante que llevaba en la cabeza. Ibn Dinar dijo:

«Le dijimos: “¡Que Allah te conceda el bien! Son beduinos y se conforman con poco”. Pero Abdullah respondió: “El padre de este hombre era muy querido por Umar ibn al-Jattab, y yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘La más excelente forma de piedad filial es que el hijo mantenga buenos vínculos con los seres queridos de su padre’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Honrar a los amigos de tus padres es una elevada forma de bondad.

Explicación de palabras difíciles
el beduino

Un hombre de una comunidad tribal árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.

los amigos de su padre

Personas con quienes el padre de alguien mantenía una relación sincera y afectuosa.

bondad

Aquí: actuar con amabilidad y cuidado, y mantener los lazos familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la bondad hacia los padres continúa después de su fallecimiento, tratando con respeto a sus amigos y manteniendo el vínculo con ellos. Ibn Umar ofreció hospitalidad al hombre y le dio pertenencias de su propio uso, mostrando que este cuidado no consiste solo en palabras. El relato anima a la generosidad y a preservar los vínculos de lealtad, sin que toda amistad de los padres implique las mismas obligaciones prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a tus padres qué amigos y familiares son importantes para ellos y mantén el contacto con ellos cuando corresponda.
  2. Recibe con hospitalidad a los seres queridos de tus padres y préstales una atención sincera.
  3. Demuestra tu aprecio no solo con palabras: ofrece ayuda y apoyo concretos cuando puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.