Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6512

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Jálid ibn Majlad, de Sulaimán ibn Bilal, me relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Que se le frote la nariz en el polvo!» tres veces, y luego mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien descuida a sus padres ancianos sufre un grave perjuicio espiritual.

Explicación de palabras difíciles
Que su nariz sea frotada contra el polvo

Expresión árabe que denota profunda humillación y pérdida.

tres veces

El Profeta ﷺ repitió esta enfática advertencia tres veces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican la expresión como una grave advertencia para quien tiene la oportunidad de servir a sus padres ancianos, pero no logra por ello alcanzar el Paraíso. La repetición subraya la gravedad de la negligencia; no significa que todo hijo sea culpable sin distinción cuando no tiene padres vivos o no puede cuidarlos.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén contacto frecuente con tus padres y pregúntales concretamente cómo puedes ayudarles.
  2. Dirígete a tus padres con respeto, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
  3. Si tus padres han fallecido, honra su legado manteniendo los lazos familiares y orando por ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.