Sahih Muslim, hadiz 6516
Narrado por Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Me relató Muhammad ibn Hatim ibn Maimún, nos relató Ibn Mahdi, de Muawiya ibn Salih, de Abd ar-Rahman ibn Yubair ibn Nufair, de su padre, de An-Nawwas ibn Sam'an al-Ansari, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre la virtud y el pecado, y él respondió:
«La virtud es el buen carácter, y el pecado es aquello que te inquieta en el pecho y detestas que la gente lo sepa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piedad se refleja en el buen carácter; el pecado inquieta la conciencia.
Las buenas acciones y la actitud sincera en la vida que agradan a Allah.
Inquietud interior o reparo de conciencia respecto a una acción.
Los eruditos explican que el buen carácter es una expresión amplia que abarca virtudes como la paciencia, la amabilidad y evitar causar daño. La conciencia puede advertir a una persona sobre actos dudosos, pero no es un criterio independiente que permita dejar de lado los textos claros del Corán y la Sunna. Sentir vergüenza solo ante la gente no convierte un acto en pecado; lo decisivo es lo que Allah ha prescrito y prohibido.
- Habla hoy con amabilidad de manera consciente, incluso cuando no estés de acuerdo con alguien.
- Presta atención a los reparos de conciencia y examina tus decisiones a la luz de conocimientos islámicos fiables.
- Evita no solo las conductas ocultas que te avergüenzan, sino también las que perjudican injustamente a otras personas.
Esta narración ofrece formulaciones adicionales sobre la piedad y el pecado, y profundiza así en el significado del reparo interior de conciencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enojarse muestra cómo el autocontrol es una parte práctica del buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.