Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6515

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relataron mi padre y Al-Layz ibn Sa'd, ambos de Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar: Cuando salía hacia La Meca, tenía un asno en el que montaba para descansar cuando se cansaba de montar la camella, y un turbante con el que se cubría la cabeza. Un día, mientras iba sobre aquel asno, pasó junto a él un beduino y le dijo:

«¿No eres tú hijo de fulano, hijo de fulano?». Respondió: «Sí». Entonces le dio el asno y le dijo: «Monta en esto», y también le dio el turbante diciendo: «Cúbrete con él la cabeza». Algunos de sus compañeros le dijeron: «¡Que Allah te perdone! Le has dado a este beduino el asno en el que solías descansar y el turbante con el que te cubrías la cabeza». Él respondió: «En verdad, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Entre las formas más excelentes de piedad está que el hombre mantenga los lazos con los seres queridos de su padre después de que este haya fallecido"». Y es que el padre de aquel hombre había sido amigo de Umar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Honra también, después de su fallecimiento, a los amigos queridos y allegados de tu padre.

Explicación de palabras difíciles
Beduino

Árabe perteneciente a una comunidad nómada o tribal.

Mantener los vínculos

Seguir mostrando buena relación y atención a los familiares y seres queridos.

Seres queridos de tu padre

Personas con quienes tu padre tenía un vínculo sincero de afecto o amistad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que ser bondadoso con los amigos y seres queridos de un progenitor fallecido es una de las formas excelentes de honrar a los padres. Ibn Umar no solo prestó atención al hombre, sino que también le ofreció bienes de utilidad práctica. La narración subraya así que la lealtad a las relaciones de los padres puede manifestarse después de su fallecimiento mediante la hospitalidad, la ayuda y la generosidad, sin que esto implique que todos los vínculos deban adoptar exactamente la misma forma.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunta a tus padres quiénes son sus amigos queridos y mantén el contacto con ellos después de su fallecimiento.
  2. Expresa tu aprecio no solo con palabras: ofrece también ayuda práctica cuando sea necesaria.
  3. Da generosamente de lo que tienes, sobre todo cuando así puedas honrar un vínculo valioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.