Sahih Muslim, hadiz 6517
Narrado por Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nawwas ibn Sam'an
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Abdullah ibn Wahb, me relató Muawiya —es decir, Ibn Salih— de Abd ar-Rahman ibn Yubair ibn Nufair, de su padre, de Nawwas ibn Sam'an, quien dijo:
«Residí con el Mensajero de Allah ﷺ en Medina durante un año, y nada me impedía emigrar salvo mi deseo de hacerle preguntas. Cuando alguno de nosotros emigraba, dejaba de preguntar al Mensajero de Allah ﷺ sobre cualquier asunto». Dijo: «Le pregunté acerca de la virtud y el pecado, y el Mensajero de Allah ﷺ respondió: "La virtud es el buen carácter, y el pecado es aquello que te genera inquietud en el alma y detestas que la gente lo sepa"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La bondad se manifiesta en un carácter noble y una conciencia limpia.
Concepto amplio que abarca la piedad, las acciones correctas y el buen trato hacia Allah y las personas.
Una acción incorrecta que provoca inquietud interior y que uno preferiría que los demás no conocieran.
Un escrúpulo de conciencia que surge cuando uno percibe que su conducta es incorrecta.
Los eruditos explican que el buen carácter es un signo importante de rectitud: incluye, entre otras cosas, la paciencia, la amabilidad y evitar causar daño a los demás. La referencia a la conciencia no es una autorización para anteponer los sentimientos personales a una revelación clara; lo que el Corán y la Sunnah auténtica establecen claramente sigue siendo la guía. En caso de duda, se puede buscar conocimiento fiable y examinar el asunto con cuidado.
- Trata hoy a los demás con paciencia y amabilidad, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
- Reflexiona sobre los escrúpulos persistentes y busca conocimiento fiable cuando no sepas qué es lo correcto.
- No hagas a puerta cerrada algo malo que ocultarías a los demás por vergüenza.
Esta narración se transmite por una cadena relacionada y también aborda la cuestión de la bondad y el pecado.
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)Esta narración sahih, en la misma sección temática, ofrece una transmisión paralela de la descripción de la bondad y el pecado.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)El consejo de no enfadarse concuerda con el empeño por cultivar un carácter noble y controlar las conductas dañinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.