Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6519

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Muawiya ibn Abi Muzarrid, de Yazid ibn Ruman, de Urwa, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El vínculo de parentesco está suspendido del Trono y dice: 'Quien me mantenga, Allah lo mantendrá unido a Él; y quien me corte, Allah lo cortará de Él'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mantiene los lazos familiares recibe la cercanía y la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
El útero (lazo familiar)

Una expresión figurada que alude a los vínculos de parentesco y a los deberes hacia los familiares.

Mantener unido

Mantener los lazos familiares mediante el buen trato, la ayuda y el cuidado, según las circunstancias.

Allah lo mantendrá unido

Allah concede cercanía, misericordia y apoyo a quien mantiene los lazos familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta expresión figurada destaca el gran valor de los lazos familiares y que las palabras sobre cómo Allah une o rompe pertenecen a los asuntos de lo oculto. El hadiz anima a tratar bien a los parientes y advierte contra romper deliberadamente los lazos familiares. Los deberes concretos varían según el parentesco y las circunstancias; mantener esos lazos no siempre tiene que adoptar la misma forma.

Enseñanzas para hoy
  1. Contacta hoy con un familiar con quien no hayas hablado desde hace tiempo.
  2. Ofrece ayuda práctica o atención sincera a un familiar, incluso si el contacto entre ustedes no surge de forma natural.
  3. Repara una relación familiar tensa con un mensaje amable y mantén límites adecuados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.