Sahih Muslim, hadiz 6523
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibise lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Me relató Harmala ibn Yahya al-Tuyibi, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Anas ibn Malik, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien desee que se le amplíe su sustento o que se le prolongue su vida, que mantenga los lazos de parentesco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene los lazos familiares recibe una ampliación de su sustento y de su vida.
Lo que una persona recibe, como ingresos, alimentos y otros medios para cubrir sus necesidades.
Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos, por ejemplo, visitándolos, ayudándolos o preguntando por ellos.
Los eruditos lo explican, entre otras maneras, como una bendición en el tiempo y las buenas obras, o como una prolongación tal como está consignada en el decreto de Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que mantener los lazos familiares es un acto de adoración importante y una causa de bendición en el sustento y la vida. La mención de la prolongación no significa que cambien el conocimiento o el decreto de Allah: los eruditos la explican de acuerdo con Su predestinación, por ejemplo, como una bendición en la vida de una persona. La obligación se aplica según el grado de parentesco, las posibilidades de cada persona y la necesidad de evitar daños; por ello, mantener una buena relación no siempre exige visitas en persona.
- Ponte hoy en contacto con un familiar con quien no hablas desde hace tiempo.
- Ofrece ayuda práctica a tus familiares cuando te sea posible.
- Mantén los lazos familiares con amabilidad, incluso cuando el contacto requiera esfuerzo.
Esta narración Sahih aparece cerca del texto principal y ayuda a destacar, en el mismo contexto, la importancia de mantener los vínculos de parentesco.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Esta narración Sahih confirma el mismo mensaje central: quien desea que se amplíe su sustento, debe mantener los lazos familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.