Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6524

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abd al-Málik ibn Shu'ayb ibn al-Layz, me relató mi padre, de su abuelo, me relató Uqayl ibn Jálid, quien dijo: Dijo Ibn Shihab: Me informó Anas ibn Málik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien desee que se le amplíe su sustento y se le prolongue su vida, que mantenga los lazos de parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mantener los lazos familiares trae abundancia en el sustento y bendiciones a la vida.

Explicación de palabras difíciles
sustento

Todo aquello con lo que una persona satisface sus necesidades, como los ingresos y los medios de vida.

mantener los lazos con sus parientes consanguíneos

Tratar bien a los familiares y mantener el contacto con ellos, según las circunstancias.

se prolonga su vida

Los eruditos lo explican como una prolongación real por voluntad de Allah, o como bendición en el tiempo y una influencia benéfica duradera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden esta promesa como un estímulo para mantener los lazos familiares. La explicación de la prolongación de la vida abarca tanto una prolongación real conforme al decreto de Allah como las bendiciones en la vida y el legado de una persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el mantenimiento de los lazos familiares como un deber religioso importante; las obligaciones concretas dependen también del grado de parentesco, las posibilidades y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el contacto con tus familiares con regularidad, aunque no los veas a menudo.
  2. Ayuda a un familiar que necesite apoyo, dentro de tus posibilidades.
  3. Repara un vínculo familiar roto con un mensaje amable o una visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.