Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6525

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman narrar de su padre, de Abu Huraira, que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tengo parientes con los que mantengo los lazos de parentesco, pero ellos los cortan; les hago el bien, pero me tratan mal; soy indulgente con ellos, pero actúan conmigo con ignorancia». Entonces él ﷺ respondió: «Si eres tal como dices, es como si les estuvieras echando ceniza caliente en sus rostros, y mientras persistas en ello, tendrás siempre de parte de Allah un auxiliador contra ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien trata bien a sus familiares pese a que ellos lo rechacen recibe el apoyo de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Mantener los lazos de parentesco

Tratar bien a los familiares y seguir buscando el contacto con ellos.

Echar brasas en la boca

Una imagen de la profunda humillación y culpa que les acarrea su mal comportamiento.

Ayudante de Allah

El apoyo de Allah a quien persevera en el bien; la traducción menciona en este sentido a un ángel.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que mantener los lazos familiares no depende de que haya reciprocidad: uno sigue haciendo el bien incluso cuando sus familiares se distancian o responden mal. La imagen de las brasas destaca la gravedad de la injusticia que cometen. El apoyo de Allah está ligado a perseverar en esta buena actitud; esto no significa que alguien deba aceptar el maltrato ni que no pueda establecer límites adecuados.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma la iniciativa de mantener el contacto con tus familiares, aunque ellos no correspondan.
  2. Responde a las conductas hirientes con paciencia y buenos modales, sin devolver la injusticia con otra injusticia.
  3. Establece límites adecuados cuando el contacto resulte perjudicial, pero no dejes que el rencor sea el motivo para romper los lazos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.