Sahih Muslim, hadiz 6541
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos relató Dawud —es decir, Ibn Qays— de su padre, Sa'id, mawla de Amir ibn Kurayz, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se tengan envidia, no pujen para subir el precio sin intención de compra, no se odien, no se den la espalda y no vendan unos sobre la venta de otros. Sean siervos de Allah y hermanos. El musulmán es hermano del musulmán: no lo oprime, no lo abandona ni lo desprecia. La piedad está aquí» —y señaló su pecho tres veces—. «Basta como mal que una persona desprecie a su hermano musulmán. Todo lo del musulmán es sagrado para otro musulmán: su sangre, sus bienes y su honor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La piedad exige un trato honesto y proteger los derechos de los demás.
Hacer una oferta sin intención real de comprar para elevar el precio.
Vivir conscientemente con reverencia hacia Allah y orientar las propias acciones de acuerdo con ella.
La dignidad y la buena reputación de una persona, que no deben vulnerarse mediante calumnias ni humillaciones.
Los eruditos clásicos explican que las conductas prohibidas —como la envidia, la hostilidad, abandonarse unos a otros y las transacciones que perjudican una compraventa en curso— socavan la fraternidad. La indicación hacia el pecho destaca que la piedad arraiga en el corazón, pero debe manifestarse en un comportamiento justo. La prohibición del desprecio también se aplica cuando alguien es considerado inferior por su apariencia o posición social; la vida, los bienes y el honor siguen estando protegidos.
- No eleves los precios con ofertas falsas y respeta las compraventas en curso de otras personas.
- Dirígete a otro musulmán sin humillarlo ni menoscabar su dignidad.
- Apoya a quien sufre una injusticia en lugar de dejarlo a su suerte.
Esta narración de Abu Huraira también aborda la prohibición de la envidia y la hostilidad, y destaca la fraternidad mutua.
Sahih Muslim · #6542 (Sahih)Esta narración concuerda con el llamamiento a tratar a los musulmanes como hermanos y a no perjudicarse unos a otros.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El hadiz destaca que se debe desear para los demás lo que uno desea para sí mismo, de acuerdo con el respeto de los derechos mutuos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.