Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6540

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, nos relató Habban, nos relató Wuhaib, nos relató Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«No os odiéis mutuamente, no os deis la espalda y no competáis con envidia. Y sed siervos de Allah, hermanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe la enemistad y la división, y exhorta a la hermandad.

Explicación de palabras difíciles
daros la espalda unos a otros

Romper el contacto y el trato mutuo por enemistad o resentimiento.

rivalizar

Competir entre vosotros con envidia por bienes, prestigio u otros beneficios mundanos.

siervos de Allah como hermanos

Los creyentes deben tratarse con sinceridad, cuidado y solidaridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el mandato de hermandad implica que los musulmanes se traten bien y eviten las causas de la enemistad. La prohibición se refiere a la rivalidad envidiosa y a la competencia que provoca daño o lleva a desear que otros pierdan sus bendiciones; no excluye la sana competencia en las buenas obras. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas respaldan el deber general de evitar la injusticia y la enemistad dañina, y alientan la reconciliación y la reparación de los vínculos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los conflictos a tiempo y busca la reconciliación antes de que aumenten el distanciamiento y el resentimiento.
  2. Alégrate por el éxito de los demás y dirige tu propia competitividad hacia las buenas obras.
  3. Demuestra la hermandad en la práctica: habla con respeto y ofrece ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.