Sahih Muslim, hadiz 6542
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ " . وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ .
Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos relató Ibn Wahb, de Usama —quien es Ibn Zaid— que escuchó a Abu Saíd, liberto de Abdullah ibn Amir ibn Kurayz, decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: [y mencionó un hadiz similar al de Dawud, con adiciones y omisiones]. Y entre lo que añadió se encuentra:
«Ciertamente, Allah no mira vuestros cuerpos ni vuestras apariencias, sino que mira vuestros corazones», y señaló su pecho con los dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah juzga a las personas por sus corazones, no por su cuerpo ni por su apariencia.
El estado interior de una persona, que incluye la fe, la intención y la sinceridad.
Una expresión que alude al juicio de Allah sobre las personas; la apariencia externa no determina su valor ante Él.
Los eruditos clásicos explican que el juicio de Allah se basa en la fe, la intención y el estado interior, no en la belleza, el linaje ni las riquezas. Esto no significa que el cuidado de la apariencia o las buenas obras carezcan de importancia: las obras cuentan, pero su valor está ligado a la sinceridad y a que se ajusten a las directrices islámicas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes también destacan que la intención determina el valor religioso de las acciones.
- Antes de realizar una buena obra, examina tu intención y renuévala si adviertes que buscas sobre todo reconocimiento.
- No juzgues a los demás por su apariencia, sus riquezas ni su linaje; trátalos con justicia y respeto.
- Esfuérzate por purificar tu corazón mediante el arrepentimiento, el recuerdo de Allah y las buenas obras sinceras.
Esta narración de Abu Huraira contiene una idea central similar sobre el juicio de Allah respecto a las personas y aclara el contexto de la mención del corazón.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)La conocida narración sobre las intenciones complementa esta enseñanza al explicar por qué la orientación interior del creyente es esencial para el valor de sus obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.